頂戴と頂戴いたします。

今日シェフが間違えた漢字。
「実印」という漢字を「実卵」とある書類にかき、修正テープで消せないので、訂正印を「実卵」の上に押す。
シェフの漢字間違いは日常である。

フランス人のイブ君と今ディナータイム一緒に仕事をしている。
仕事と日本語を彼は学ばないといけないので、敬語を教えている。

「頂戴」は「ください」という意味で、「ください」のほうが丁寧。
でも「頂戴いたします」という言葉もある。
などややこしいのだが、がんばって覚えてもらっている。

質問は日常のこともある。
羽根布団と毛布の違いだとか、習慣てどういう意味？とか、ペーペーってなに？とか、何で信号は緑なのに青という？一匹、一羽、一個などものの数え方・・・
イブ君頭がいいのですぐ覚えてくれたすかります。

こちらもいろいろ教えてもらいます。
ｼﾅﾓﾝの木がおばあちゃんの家にあって木の皮はがして日光で乾燥させたら勝手にくるっとまいて、シナモンができるとか、ﾎﾛﾎﾛ鳥家で飼ってるとか、ﾌﾞｰﾀﾞﾝﾉﾜｰﾙを家でおじいちゃんがつくった。豚はかわいそうだったけどおいしかった、とか、仕事がおわったら、サーフィンにいく（彼はカリブ海のマルティニック島のフランス人）とか、一家にひとつハンモックがあるなどなど。
わざわざレストランにいかないと出会えない食材が、普通に食べられていることがわれわれにとってはうらやましい・・・。そして家に帰ってハンモックでお昼寝だなんて。

「日本人の知らない日本語」漫画エッセイですが、最近読んでかなり笑いました。